1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
הילד שלי.

4
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
בוא אליי.

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
בואי לאמא.

6
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
לְמַהֵר.

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
בוא אליי.

8
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
בוא אלי, ילד שלי.

9
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
בואו נשיר כולנו ביחד.

10
00:01:46,140 --> 00:01:52,149
אל תשנא את החברים שלך.

11
00:01:52,150 --> 00:01:55,689
רק פעם אחת בחיים שלי.

12
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
בואו נצא למסע ארוך.

13
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
תאהבו אחד את השני, ידידי.

14
00:02:02,740 --> 00:02:04,449
תהיה שמח, ידידי.

15
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
האם הקלטת נתקעה?

16
00:02:07,080 --> 00:02:09,056
אתה רוצה שאני אפתור את זה
כי אתה רוצה שאני אפתור אותך?

17
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
לא, אני בסדר.

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
אני אעשה את זה בעוד דקה.

19
00:02:13,380 --> 00:02:15,169
בוא נשתמש ב-MP3.

20
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
מי מאזין לווקמן עכשיו?

21
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
הכל יישבר על ידך.

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
נסה את זה.

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
זה טעים.

24
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
טעים, לא?

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,639
טָעִים מְאוֹד.

26
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
טעים, לא?

27
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
ההוא.

28
00:02:31,100 --> 00:02:32,519
מה עשית אתמול בלילה?

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
למה ישנת?

30
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
היי.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
אתה שוכב עם ג'ה-היון אתמול בלילה.

32
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
נכון?

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,360
על מה אתה מדבר?

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,119
האם אני צודק?

35
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
שלום?

36
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
תסתכל לי בעיניים.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,079
אני בטוח שכן.

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
תפסיק עם זה.

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
בסדר, אני לא אגיד את זה.

40
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
נהנית?

41
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
כל הלילה-הו, אלוהים.

42
00:03:01,340 --> 00:03:02,679
אני באמת לא.

43
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
אני באמת לא.

44
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
אל תדאג בקשר לזה. אל...

45
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
הבחור הזה היה כזה
מאז ההתחלה.

46
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
הסוטה הזה.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
איפה אנחנו?

48
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
הצוואר שלי.

49
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- האם אתה בכיוון הלא נכון?
- איפה אנחנו?

50
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
איפה אנחנו?

51
00:05:26,650 --> 00:05:28,159
אני לא חושב שזה כאן.

52
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
שׁוּם דָבָר.

53
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
צ'יף, האם זה המקום הנכון?

54
00:06:46,780 --> 00:06:50,569
אוטובוס התיירות נפל מתחת לגשר.

55
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
גופות נמצאו באוטובוסים שניזוקו.

56
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
החלונות שבורים. יש
מזוודות והריסות בכל מקום.

57
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
מצבו של הרכב הפגוע מראה
מה קרה במקרה של תאונה.

58
00:07:12,140 --> 00:07:15,099
אוטובוס שנפל מא
צוק של עשרים ואחד מטר,

59
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
נפגע,

60
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
נושא 36 אנשים על הסיפון.

61
00:07:27,320 --> 00:07:29,819
האוטובוס נסע בירידה

62
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
כאשר הוא פגע במעקה בטיחות
ונפל לתוך נחל.

63
00:07:35,370 --> 00:07:38,039
זה בגלל שהמדרון תלול מדי.

64
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
התעוררת מוקדם מדי.

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
אל תפחד.

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
שום דבר לא יקרה.

67
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
הילד שלי.

68
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
יש לי תינוק בבטן.

69
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
אני יודע.

70
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
זאת ילדה.

71
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
לילד הזה יהיה אח.

72
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
הם יהיו תאומים.

73
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
לתאומים יהיה
אין ספור אחים ואחיות.

74
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
אנחנו נצליח.

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
למה אתה מתכוון?

76
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
ילדה, זה נראה כמוך באמת
לא יודע מי אתה.

77
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
או שאתה מעמיד פנים?

78
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
זה לא משנה.

79
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
אתה כנראה לא יודע.

80
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
אנחנו איתך.

81
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
המקום שבו דודה שלי גרה הוא טוב.

82
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
זה נחמד.

83
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
מה זה?

84
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
מאיפה זה הגיע?

85
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
זה מה שקורה כשאתה
לבוא לבית הזקנה.

86
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
מנהל כללי,

87
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
הנוף כאן מדהים.

88
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
איך מצאת את המקום הזה?

89
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
הייתי צריך לעצור
לעתים קרובות יותר לומר שלום.

90
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
לא הייתי צריך לפספס אותך כל כך הרבה זמן.

91
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
אתה בטח עסוק בלקיחת
על כל כך הרבה עבודות חדשות.

92
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
זה לא משנה.

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
אני לא מאמין שכן
צייר כל כך הרבה תמונות.

94
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
ציירת את כל זה בעצמך, נכון?

95
00:18:41,450 --> 00:18:43,739
אתה לא רוצה לערוך הצגת יחיד?

96
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
חבל להשאיר ככה את האפר.

97
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
שמעתי שהייתה תאונה במעבדה.

98
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
כן, מוקדם הבוקר.

99
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
אתה ישיר מדי.

100
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
זה לא כאילו יש א
בעיה עם המטה.

101
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
כן, אנחנו כן.

102
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
יש לנו בעיה קטנה
במטה המעבדה.

103
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
לא, זה לא.

104
00:19:13,271 --> 00:19:14,400
זו בעיה לא קטנה.

105
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
זה המטה שנפרץ.

106
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
מדבר איתך, שכבר בדימוס,
על הבעיות הללו

107
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
קצת לא מתאים.

108
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
אבל אתה היית אחראי.

109
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
יש כמה דברים
שאתה עדיין צריך לדעת.

110
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
מי יכול היה לעשות את זה?

111
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
זה לא קשור לקודם
הבעיה של הדור, נכון?

112
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
למה אתה שואל?

113
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
צ'יף,
הטעם הרע שלך עדיין זהה לתמיד.

114
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
אתה צודק.

115
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
לאחר שקבוצת האשפה הזו הרסה את
מעבדה, זה היה מפוזר בכל מקום.

116
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
צ'יף, אתה לא סקרן לגבי זה?

117
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
מי נתן לבובות האלה לצאת?

118
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
מה המטרה שלהם?

119
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
רק מספר קטן של אנשים בקרן
לדעת על קיומה של המעבדה.

120
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
יש רק שני ארגונים
אני יכול לחשוב על זה עכשיו.

121
00:20:27,800 --> 00:20:29,929
הארגון העל-הומניסטי,

122
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
והברית.

123
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
אז זה לא בצד שלנו.

124
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
זה בצד שלך, המנכ"ל.

125
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
יָמִינָה?

126
00:20:41,690 --> 00:20:49,690
אנחנו צריכים לחקור
לגלות מיד.

127
00:20:52,410 --> 00:20:54,119
לא, אנחנו לא נעשה.

128
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
אין לנו זמן לזה
לחקור את המצב הנוכחי שלנו.

129
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
זה נפרץ.

130
00:21:04,340 --> 00:21:06,629
אבל מנקודת המבט שלנו,

131
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
זו פריצת דרך פנימית,
לא חיצוני.

132
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
למה אתה מתכוון?

133
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
כֵּן.

134
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
הילד אבד.

135
00:21:21,940 --> 00:21:26,569
לא נטוש אבל אבוד?

136
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
כן, הילד אבד.

137
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
הוא יצא בכוחות עצמו.

138
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
זה נגמר.

139
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
מה נסגר איתך?

140
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
לאן אתה הולך?

141
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
רוצה טרמפ?

142
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
בן זונה,
למה אתה לא עונה על השאלה

143
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
מה אתה עושה? היכנס לרכב!

144
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
מה אתה עושה?

145
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
מה אתה עושה?

146
00:24:43,480 --> 00:24:45,849
אין לה מה לעשות
לעשות עם זה. למה לקחת אותה?

147
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
אתה הומניטרי?

148
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
האם זה לא הזמן ל
לדאוג לאחרים?

149
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
אולי נצטרך לקבור אותך.

150
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
איך נוכל להשאיר עדים?

151
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
אנחנו עושים דברים בקפדנות רבה.

152
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
איך היא יכולה להיות כל כך טובה?

153
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
האם הדם על גופה אמיתי?

154
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
היונג, זה נראה כאילו זה דם אמיתי.

155
00:25:14,470 --> 00:25:16,129
מה לעזאזל היא עושה?

156
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
תן לה ללכת.

157
00:25:19,100 --> 00:25:20,469
היא לא ראתה כלום.

158
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
אתה כל כך רועש.

159
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
היא ראתה את המכונית הזו.

160
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
אני חושב שהיא אפילו ראתה את לוחית הרישוי.

161
00:25:27,520 --> 00:25:29,309
תחתוך את השטויות.

162
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
אם זה היית אתה, היית יכול לראות את זה?

163
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
זה לא בהכרח נכון.

164
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
נהר 41 0115.

165
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
באמת ראית את זה?

166
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
איך ראית את זה?

167
00:25:43,490 --> 00:25:45,499
מה עוד ראית?

168
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010–7562–3905

169
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
702, בניין סלע עמוד 309.

170
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
זה בסדר, היונג. זו מכונית סט.

171
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
מי אתה לעזאזל?

172
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
האם אתה גר כאן?

173
00:26:15,690 --> 00:26:18,279
הבוס שואל אותך שאלה,
בן זונה!

174
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
מה לעזאזל אתה עושה?

175
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
תן לה ללכת.

176
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
אישה מסריחה, שתוק!

177
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
אֶקְדָח.

178
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
אתם ממזרים!

179
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
אל תציק לילדים תמימים.

180
00:26:34,550 --> 00:26:39,509
אישה מסריחה, תשתקי ותהיי בשקט!

181
00:26:39,510 --> 00:26:41,549
מה לעזאזל אתה עושה?

182
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
מה לא בסדר איתך?

183
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
תהיה כנה איתי, פרחח קטן.

184
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
לַעֲזוֹב.

185
00:26:51,310 --> 00:26:53,769
מה לעזאזל הילדה הזו עושה?

186
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
לַעֲזוֹב.

187
00:26:58,690 --> 00:27:01,069
זה לא הבחור המשוגע שגר כאן.

188
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
היונג, אני חושב שהוא ממש משוגע.

189
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
יָמִינָה?

190
00:27:06,290 --> 00:27:09,579
היא לובשת חליפה של בית חולים לחולי נפש,
היא לא?

191
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
עזוב אותי!

192
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
אל תעשה.

193
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
תפסיק עם זה!

194
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
אל תעשה את זה.

195
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
אתה לא צריך לעשות את זה.

196
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
שלום, זה 119. אפשר לעזור לך?

197
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
נא לדבר.

198
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
שלום?

199
00:29:08,870 --> 00:29:10,869
מה הקטע?

200
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
נא לדבר.

201
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
שלום?

202
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
שלום.

203
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
בבקשה אל תנתק.

204
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
בוא איתי.

205
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
כן, אדוני.

206
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
קצת יותר במורד הרחוב.

207
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
אמבולנס בדיוק עבר מולי.

208
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
זה לא ככה. זו הדרך השנייה.

209
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
כן, זהו.

210
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
חכה רגע. אני יוצא.

211
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
דוֹד!

212
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
דוֹד!

213
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
קיונג-הי, מי לעזאזל עשה את זה?

214
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
יונגדו, זה הממזר יונגדו?

215
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
דוד, אנחנו צריכים ללכת. קדימה, קדימה.

216
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
בוא נלך.

217
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
אבל מי היא?

218
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
ההוא.

219
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
נראה שהיא פצועה קשה.

220
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
הא? דימום מהאף?

221
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
ההוא.

222
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
היי!

223
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
היי!

224
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
אני רציני.

225
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
דוד, קדימה.

226
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
מה לעזאזל קורה?

227
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
אתה בסדר?

228
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
היכנס לרכב.

229
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
בסדר, טוב.

230
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
זה נכון.

231
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
קיונג-הי.

232
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
כן, אדוני.

233
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?

234
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
אני בסדר.

235
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
אבל הבן זונה הזה, יונגדו,

236
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
כעת פוגע בגלוי באנשים.

237
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
לממזר הזה צריך להיות טינה.

238
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
כמה זמן אביך מת?

239
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
עד כה, לא לקחנו את האדמה.

240
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
הצעת המחיר לאתר הנופש כבר נקבעה.

241
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
במקרה כזה,

242
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
הכפופים הם גם בעלי המניות.

243
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
אני מתבייש בעצמי מולם.

244
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
מה שלום הילד?

245
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
מה שהיא אמרה,

246
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
היה משהו ש
מרגיש מוזר במיוחד

247
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
אבל לא כל כך מוזר.

248
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
מַה?

249
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
לא, לא, זה אמור להיות בסדר.

250
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
לא משנה כמה הייתי חובב,

251
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
פעם הייתי גבר
עף בכל הרחוב.

252
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
כשהייתי ילד,
הצלתי את אבא שלך פעמים רבות עם היד הזו.

253
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
אבל אתה לא צריך להתקשר למשטרה?

254
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
הפצעים שלה יוצאי דופן.

255
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
זה תמיד מרגיש כמו ילדה עם סיפור.

256
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
בגלל זה אני אפילו יותר
מפחד להתקשר למשטרה.

257
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
ובכן, זה נכון.

258
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
זה לא טוב לנו
להתחבר למשטרה.

259
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
וקשה להסביר את המצב.

260
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
אני אדאג לה
עד שהיא תשתפר.

261
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
כן, פשוט תעשה את זה.

262
00:37:06,430 --> 00:37:07,929
קפטן, אתה בסדר?

263
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
למה אתה יורה שוב?

264
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
הפחיד אותי לעזאזל, בן זונה!

265
00:37:14,850 --> 00:37:16,479
אני יכול לשמוע אותך אם תשמור על הקול שלך.

266
00:37:16,480 --> 00:37:18,206
כמה פעמים לעזאזל
האם אני צריך להגיד לך?

267
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
אני שומע אותך טוב עם אלה
מקלטים. אתה לא צריך לצעוק!

268
00:37:24,280 --> 00:37:27,109
אני רק מסיים עם עשן.

269
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
תשלח את הילדה המנקה.

270
00:38:14,830 --> 00:38:15,450
זִיוּן! קדימה, צ'יף.

271
00:38:15,451 --> 00:38:16,771
אתה הולך לעשות את זה כל פעם?

272
00:38:17,540 --> 00:38:20,039
אם תמשיך להתעקש ללכת לבד,
אתה הולך למות.

273
00:38:20,040 --> 00:38:21,419
יש לך משאלת מוות או משהו?

274
00:38:21,420 --> 00:38:22,709
היית צריך לחכות לי.

275
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
אתה מתכנן לשמור אותנו ללא גיבוי?

276
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
אז היית צריך לגרור את התחת.

277
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
אני צריך לסיים לפני
חברי הכנסייה מופיעים.

278
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
מַה?

279
00:38:31,891 --> 00:38:33,986
צ'יף, אתה זה שכן
קביעת זמן הפגישה.

280
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
כן, כן. שתוק ופשוט לך.

281
00:38:37,520 --> 00:38:40,019
לא בן זונה הזה.
למה הוא כל כך רועש?

282
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
מה זה?

283
00:38:40,980 --> 00:38:42,340
למה אתה מדבר עלי שטויות?

284
00:38:42,650 --> 00:38:43,899
למה משתמשים בקוריאנית?

285
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
מה רע בקוריאנית דוברת קוריאנית?

286
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
זה כלום. אתה פשוט קולני לעזאזל.

287
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
עדיין יש לך את המחברת בסביבה.

288
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
מה קרה לאייפד שנתתי לך?

289
00:38:59,790 --> 00:39:01,160
אני מיושן.

290
00:39:01,170 --> 00:39:02,460
אני לא צריך את הגאדג'ט העדכני ביותר.

291
00:39:02,580 --> 00:39:04,749
לאחר מכן תחזיר את האייפד.
אתה אפילו לא משתמש בזה!

292
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
וזה היה הדגם האחרון.

293
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
הבן זונה הזה הוא באמת-

294
00:39:08,550 --> 00:39:10,509
אל תהיה נותן הודי.

295
00:39:10,510 --> 00:39:12,259
ואני משתמש בזה.

296
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
בשביל מה? לא ראיתי אותך משתמש בזה פעם אחת.

297
00:39:15,560 --> 00:39:17,679
לצפות בנטפליקס לפני שאני ישן.

298
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
פאקינג נטפליקס? שילמתי
כסף גדול בשביל זה. בזבוז מזוין.

299
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
מה שלא יהיה. זה נוצל היטב.

300
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
שתוק ופשוט לך.

301
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
הממזר המזוין הזה..

302
00:39:35,330 --> 00:39:36,506
עשית את זה בכוונה, נכון?

303
00:39:36,530 --> 00:39:37,370
קיסאקי? זו מילת קללה נכון?

304
00:39:37,410 --> 00:39:38,330
קיסאקי? זו מילת קללה נכון?

305
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
זו המילה F, נכון?

306
00:39:39,660 --> 00:39:40,999
כן, זו מילת קללה.

307
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
שוב מילה F!

308
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
מילה F! מילה F!

309
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
רובים עלו שוב על דוושת הגז.

310
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
אתה מקלל כרגיל.

311
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
היי, אמרתי לך לא לשתות בפה.

312
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
בשביל מה המשקפיים?

313
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
אני חושב שאני משתמש בזה כשאני שותה.

314
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
היי, ילד, ילד.

315
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
מה לא בסדר איתך?

316
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
זה יונגדו?

317
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
לא, זה לא.

318
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
הוא אח של אחי.

319
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
זה בסדר. זה בסדר.

320
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
אל תעשה את זה.

321
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
עזוב אותי, ילד.

322
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
בן זונה.

323
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
נראה טוב.

324
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
אבל מי היא?

325
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
היא האחות שאני מכירה.

326
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
הוא ישאר איתנו בקרוב.

327
00:45:02,030 --> 00:45:03,310
כמה זמן אתה בקוריאה?

328
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
יש לך כבר אחות?

329
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
לא ידעתי שאת פרה.

330
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
זה כמו פרה.

331
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
אכלת כבר, ילד?

332
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
אני אסדר לך גם ארוחת ערב.

333
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
ילד רע.

334
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
בואו נכין ארוחת ערב.

335
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
מה הקטע? אתה
אין לך תיאבון?

336
00:46:04,250 --> 00:46:06,610
זה לא שאין לי תיאבון,
זה לא טעים.

337
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
הוא ילד אמיתי.

338
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
אז אל תאכל את זה.

339
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
אם אתה אומר שזה לא טעים,
אתה עדיין מכניס את האוכל לפה שלך.

340
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
האם זה בגלל הטעם?

341
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
פשוט תאכל קשה כדי לשרוד.

342
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
אני באמת הילד הזה.

343
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
זה כואב.

344
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
כמובן שזה כואב לך להכות את הילד שלך.

345
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
הילד שלך היה אצל אחותי לאחרונה.

346
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
תדבר בחזרה, ילד.

347
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
או שאני אדרוך על האף והפנים שלך.

348
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
אמרתי שזה כואב. אל תעשה את זה.

349
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
אל תעשה את זה.

350
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
אל תעשה את זה.

351
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
אתה לא יכול להגיד משהו שטעים?

352
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
פשוט לחמם את האורז האינסטנט.

353
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
קניתי מרק בסופר.

354
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
צריך לנקות אותך היום.

355
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
בן זונה חסר נימוס.

356
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
אל תדבר בחזרה, ילד.

357
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
אל תעשה את זה. מה אתה עושה?

358
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
עזוב את הילד.

359
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
אמרתי אל תעשה את זה.

360
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
עזוב את הילד.

361
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
אמרתי אל תעשה את זה.

362
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
עכשיו אתה.

363
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
הרגע דחפת אותי?

364
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
שאלתי אם תקפת את אחותך.

365
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
כל כך נמאס לי מזה.

366
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
מַה?

367
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
אני שונא את הבית הזה. מתי נגמר לך?

368
00:47:10,320 --> 00:47:11,466
אבא לא חזר עד שמת.

369
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
על מה אתה מדבר?

370
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
אתה יודע שאתה מצחיק?

371
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
אתה זה שאמרת
שנאת לברוח.

372
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות את אבא,
אז הוא ברח.

373
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
האדמה של אבי.

374
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
מתי איכפת לך כל כך מאבא?

375
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
ממתי זה הבית שלך?

376
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
זה החדר שלי כשהייתי ילד.

377
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
אתה יכול להישאר ראשון.

378
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
זֶה.

379
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
אני חושב שכן.

380
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
שים את זה.

381
00:48:49,500 --> 00:48:51,340
לבש את הנוח שלך
בגדים וללכת לישון.

382
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
ואז לנוח.

383
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
תגיד לי אם אתה צריך משהו.

384
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
ההוא.

385
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
שכחתי להודות לך.

386
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
תודה לך.

387
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
בזכותך שרדתי.

388
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
תנוח קצת.

389
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
תנוח קצת.

390
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
השם הרשמי של ה
הניסוי הוא נקודת נתונים במעבדה.

391
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
זה כתוב כ-ADP מטעמי נוחות.

392
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
זה ייקח יותר מ-40 שנה.

393
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
ילדי הרף לפרויקט זה.

394
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
זה מה שאחותי ו
העל-הומניסטים רצו.

395
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
גרסה מלאה של הדגם.

396
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
הם חיפשו
בשביל זה במשך זמן רב.

397
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
הפרדת הגנים האונטוגנטיים

398
00:50:56,510 --> 00:50:57,750
ומנסה לשחזר אותו.

399
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
אחד מהם הוא הילד הזה.

400
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
קו ג'ה-יון עדיין נעדר?

401
00:51:16,190 --> 00:51:17,710
כל מה שאני יודע זה שאחרי שעזבתי מכאן,

402
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
היא הופיעה במעבדה האחרונה בחודש שעבר.

403
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
הצ'יף שחרר את
ילדים שהוא מצא.

404
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
למען האמת, קצת הופתעתי.

405
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
היא יותר טובה ממה שציפיתי.

406
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
אבל גם ג'ה-יון עבר טראומה כאן.

407
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
אז זה אמור להיות
לא ניתן להפעלה לזמן מה.

408
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
ויש לה חולשות.

409
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
המוח שלה תלוי בסמים.

410
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
היא לא יכולה לעשות הרבה לכולנו בעצמה.

411
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
אבל הילד הזה שונה, לא?

412
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
אני לא יודע איזה סוג
של מפלצת זה יהיה.

413
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
זה תמיד עולה על גדותיו בעולם הזה.

414
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
יש להסיר אותו.

415
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
אם החברה יודעת על זה,

416
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
גם אני וגם הצ'יף דפוקים.

417
00:52:28,260 --> 00:52:29,656
זה אמור לשבור לנו את הראש.

418
00:52:29,680 --> 00:52:31,220
הוא משמש כבסיס לניסויים.

419
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
אני מבין למה אתה מתכוון.

420
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
תחשוב שזה משתלם
החוב שלי מלפני 10 שנים.

421
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
ואז אני אלך.

422
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
ליתר בטחון,
הם שתלו שבבים בילדי המעבדה.

423
00:52:51,120 --> 00:52:52,596
הוא עוקב אחר מצב המוח.

424
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
יש עדיין מקום.

425
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
זה יעזור לך למצוא אותה.

426
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
אבל זה נראה לא עובד.

427
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
איך אני משתמש בו?

428
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
האם אתה יודע איך להשתמש בזה?

429
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
מַה?

430
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
זה כמעט שבור.

431
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
תפסיק ללקק.

432
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
זה מלוכלך.

433
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
קפטן, אנחנו יכולים לעשות את זה?

434
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
כלומר...

435
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
הוא לא מסתדר. הוא
עושה פעילויות לא פורמליות.

436
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
והדבר הזה נראה
הנכס העיקרי של החברה.

437
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
מה הקטע?

438
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
שׁוּם דָבָר.

439
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
ואז לך הביתה.

440
00:53:38,711 --> 00:53:41,750
אתה לא דואג?

441
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
שמעת מה הצ'יף אמר הרגע?

442
00:53:44,420 --> 00:53:47,379
והילדים במעבדה,

443
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
היה לי איתם קשר לפני 10 שנים.

444
00:53:50,600 --> 00:53:52,219
הם מפלצות אכזריות.

445
00:53:52,220 --> 00:53:53,469
לא, זה לא זה.

446
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
תפסיק לדבר שטויות.

447
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
קבל אותם. הם
מתחיל להפריע.

448
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
זה הם, לא?

449
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
הוא איתנו מאז שהגענו לקוריאה.

450
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
אָז מָה?

451
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
מהרו ותפסו אותו.

452
00:54:06,241 --> 00:54:07,320
חכה רגע.

453
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
מה זה?

454
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
נראה כמו סוכן מקומי.

455
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
קודם כל, בואו נרגע.

456
00:55:34,450 --> 00:55:35,989
אל תעשה סצנה.

457
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

458
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
בוא נדבר קודם.

459
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
נעים להכיר.

460
00:55:47,090 --> 00:55:48,170
על מה אתה מדבר?

461
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
זה קצת קשה.

462
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
האם אתה חייב?

463
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
תפסיק עם זה.

464
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
תגיד לבוס שלך לבוא לראות אותי.

465
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
יש כרטיס אוטובוס. זה
ממש מול תחנת האוטובוס.

466
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
בוא נחזור אחורה.

467
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד.

468
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
אבל האם הקפטן שלנו הכיר את הבוס שלהם?

469
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
מאוד מוכר.

470
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
זה הבוס לפני הקפטן?

471
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
כן,

472
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
לפני עשר שנים.

473
00:58:02,100 --> 00:58:04,219
זה היה מזמן.

474
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
דבר טוב.

475
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
כן, למרבה המזל.

476
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
אבל למה פתאום?

477
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
אממ..

478
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
נכון.

479
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
למה לא?

480
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
אתה לא אוהב גברים?

481
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
כֵּן.

482
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
בגלל זה אני...

483
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
מה, בן זונה?

484
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
בֶּן כַּלבָּה?

485
00:58:26,870 --> 00:58:29,039
אתה שוב קורא לי בשמות.

486
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
יותר מדי קללות בקוריאנית.

487
00:58:31,790 --> 00:58:33,030
אל תדבר איתי בכבוד.

488
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
לִי?

489
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
כן, אתה.

490
00:58:34,671 --> 00:58:36,130
לא, ממש לא.

491
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
אני חושב שזה בגלל שאתה כועס.

492
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?

493
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
המתן לאות הזה.

494
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
השאר אותו פתוח עד שתקבל אות.

495
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
וואו, זה ממש פרימיטיבי.

496
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
אתה יודע כמה גדול האי הזה, נכון?

497
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
אתה לא יודע?

498
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
תקשיב היטב.

499
00:59:00,531 --> 00:59:03,739
זה מכסה שטח של
1,833.2 קמ"ר.

500
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
זה כמו למצוא מחט בים,
אתה יודע?

501
00:59:08,750 --> 00:59:09,870
אתה מקשיב לי עכשיו?

502
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
הילד שלי.

503
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
בואי לאמא.

504
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
קדימה.

505
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
בואי לאמא.

506
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
זה מריח כמו גללי פרות.

507
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
אנחנו צריכים ליישר את זה
מקום בהקדם האפשרי.

508
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
זה קיונג-הי?

509
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
הרבה זמן לא ראיתי.

510
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
אני יונגדו.

511
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
זוכרים אותי?

512
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
תישאר בדיוק שם.

513
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
היי, שם.

514
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
אביך נהג להשתמש בו לציד.

515
01:02:26,940 --> 01:02:29,489
אתה צריך לשמור את זה בתחנת המשטרה.

516
01:02:29,490 --> 01:02:31,949
אתה לא יכול פשוט להשאיר את זה בבית.

517
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
זה לא חוקי.

518
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
דרך אגב, אתה מאמריקה.

519
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
אמריקה.

520
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
זה מקום מלא ברובים בכל מקרה, לא?

521
01:02:43,790 --> 01:02:47,459
אבל איפה כל השאר?

522
01:02:47,460 --> 01:02:49,549
אתה היחיד
מי מחזיק את הדבר הזה.

523
01:02:49,550 --> 01:02:51,969
על מה אתה מדבר?

524
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
איזה סוג נשק אתה נושא?

525
01:02:54,720 --> 01:02:56,969
ארבעה מהגברים שלי פגועים עכשיו למחצה.

526
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
החיים על כף המאזניים.

527
01:03:00,940 --> 01:03:04,859
האנשים שלי זועקים להתקשר למשטרה.

528
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
דודי עצר אותי במשך זמן רב.

529
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
היי, קיונג-הי, האם אנחנו זרים?

530
01:03:11,570 --> 01:03:14,319
עסק משפחתי חייב
להיות מטופל על ידי משפחה.

531
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
אל תערב זרים.

532
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
זה לא יעבוד, אתה יודע?

533
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
אגב,

534
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
לא נפלא אבא

535
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
ללמד אותך את זה?

536
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
אני שואל אותך.

537
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

538
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
ובכן, זה הכל.

539
01:04:00,750 --> 01:04:03,459
ובכן, בוא נדבר קצת היום.

540
01:04:03,460 --> 01:04:04,579
תגיד מה?

541
01:04:04,580 --> 01:04:05,829
אין לי מה להגיד לך.

542
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
היי, יש לך את זה.

543
01:04:09,800 --> 01:04:11,339
לִשְׁתוֹק.

544
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
אבל האם אי פעם ירית במישהו?

545
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
בוא נלך.

546
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
אל תתקרב אליי.

547
01:04:27,020 --> 01:04:28,519
אמרתי לך לא לבוא.

548
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
אתה שומע אותי?

549
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
תביא את זה לכאן.

550
01:04:36,070 --> 01:04:37,239
תן לי ללכת, בן זונה.

551
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- תהיה כנה.
תן לי ללכת.

552
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
תן לי ללכת, בן זונה.

553
01:04:40,450 --> 01:04:41,619
אני מבקש ממך לשחרר אותי!

554
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
הפחדת אותי.

555
01:04:42,291 --> 01:04:44,210
אתם כלבים!

556
01:04:44,750 --> 01:04:45,959
אנחנו החיילים הכי טובים בעולם.

557
01:04:45,960 --> 01:04:47,459
מי זה הילד הזה?

558
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
מי אתה, ילד מסריח?

559
01:04:50,090 --> 01:04:51,290
לך מפה, בן זונה.

560
01:04:52,050 --> 01:04:54,379
אל תרביץ לאחי.

561
01:04:54,380 --> 01:04:56,049
כלב מזוין!

562
01:04:56,050 --> 01:04:57,299
שלום? שלום?

563
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
אתה סוג של שחקן בייסבול?

564
01:04:58,141 --> 01:04:59,430
- אל תרביץ לו.
היי.

565
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
אל תיגע באחי.

566
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
היונג, אין אף אחד שם.

567
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
מה, באמת אף אחד?

568
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
היי!

569
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
אני לא חושב קיונג-הי
לוקח את דודי ברצינות.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,369
אתה הולך להשתמש באקדח הזה

571
01:05:24,370 --> 01:05:26,039
להיפטר מכל הממזרים האלה?

572
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
איזה שטויות עושים
אתה ממשיך לדבר על

573
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
בְּסֵדֶר.

574
01:05:33,880 --> 01:05:36,629
אחרי הכל, צ'ול-הו ואני נאמנים.

575
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
בואו נעמיד פנים שלא כלום
קרה בין הילדים שלנו.

576
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
זה נחלת העבר
בכל מקרה. מה אנחנו יכולים לעשות?

577
01:05:42,510 --> 01:05:44,349
אז פשוט תחתום על החוזה

578
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
ולשים את טביעות האצבעות שלך.

579
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

580
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
אתה רוצה פרות או כבשים?

581
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
חוץ מזה,
ביקשתי ממך לתת לי את זה לחינם?

582
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
אני אתן לך עוד קצת
ממחיר השוק.

583
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
פשוט קח את הכסף ותלך לסיאול.

584
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
למה שלא נלך לקניות ונצא לדייט?

585
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
אז יהיו לי חיים נחמדים עם אחי.

586
01:06:09,330 --> 01:06:11,039
עכשיו ההורים שלי איננו.

587
01:06:11,040 --> 01:06:12,879
תצטרך לטפל היטב
אחיך מעתה ואילך, נכון?

588
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
הבית של ג'או,

589
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
אני לא אתן לך את זה.

590
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

591
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
שלום?

592
01:06:21,390 --> 01:06:23,759
אמרתי לך כל כך הרבה.

593
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
למה אתה לא נותן לי תשובה כנה?

594
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
למה אתה כל כך נועז?

595
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
אבא שלך מת.

596
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
אבל מה קורה עכשיו?

597
01:06:31,441 --> 01:06:32,560
אתה מתכחש למציאות?

598
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
אני יודע.

599
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
אבא שלי מת.

600
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
לא הרגת אותו?

601
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
הרגת את אבא שלי בן זונה.

602
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
סבלני איתך כבר זמן מה,
אבל אתה לא מתאפק.

603
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
סגור את פיה.

604
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
נראה שתצטרך להכות אותה.

605
01:06:56,130 --> 01:06:57,339
זה בסדר,

606
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
כל עוד טביעות האצבעות שלה שלמות.

607
01:07:02,260 --> 01:07:04,009
תפסיקו להילחם, ממזרים!

608
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
עזוב אותי!

609
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
היי!

610
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
דיגיל.

611
01:07:11,940 --> 01:07:13,809
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

612
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
דיגיל.

613
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
קום, בן זונה.

614
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.

615
01:07:16,361 --> 01:07:17,780
קום, בן זונה.

616
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
בוא הנה.

617
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
בן זונה.

618
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
הבן זונה הזה הוא
עולה לי על העצבים.

619
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
האם צריך להכות אותך
לעשות מעשה?

620
01:07:30,540 --> 01:07:32,499
- תגיד את זה.
אל תזוז, בן זונה.

621
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
הבוס שלי מדבר איתך.

622
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
איפה אתה מחפש?

623
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
אני מפחד פחד מוות.

624
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
מי היא?

625
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
זה מסוכן שם.

626
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
רד למטה.

627
01:07:49,390 --> 01:07:51,429
רדו לכאן ו
להיזהר לא להיפגע.

628
01:07:51,430 --> 01:07:52,559
היי, רד לכאן.

629
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
איך היא עלתה לשם?

630
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
למה לילדים בימינו יש כל כך הרבה אומץ?

631
01:07:59,150 --> 01:08:01,029
-היי, היי, היי.
- אישה מטורפת.

632
01:08:01,030 --> 01:08:03,989
מְסוּכָּן. היזהרו לא ליפול.

633
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
מה היא עושה?

634
01:08:05,660 --> 01:08:07,949
למה אתה מחכה?

635
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
היי, היי, רד לכאן.

636
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
מה זה?

637
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
הקרקס?

638
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
מה לעזאזל?

639
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
הרגע ראית את זה?

640
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
מה זה...

641
01:09:16,730 --> 01:09:19,059
אתה כאן כדי לבקר?

642
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
תעשו משהו בנידון, ממזרים.

643
01:09:29,570 --> 01:09:30,660
אל תתקרב אליי.

644
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
אל תתקרב אליי.

645
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
אל תתקרב אליי.

646
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
אל תתקרב אליי.

647
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
לך מפה.

648
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
אל תתקרב אליי.

649
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

650
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
לך מפה.

651
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

652
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
תשכח מזה.

653
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
תשכח מזה. הגיע הזמן.

654
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
אני בסדר.

655
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
אז תפסיק להילחם.

656
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
בוא נלך.

657
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
אל תבוא שוב.

658
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
הבנתי?

659
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
אני אומר לך להתעורר.

660
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
קח את האנשים שלך לבית החולים.

661
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
תתעורר, בן זונה.

662
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
אוקיי, אני אעשה סדר.

663
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
בואו נצא כמובן.

664
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
קדימה, קדימה, קדימה.

665
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
האם זה כואב? אתה בסדר?

666
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
היי,

667
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
מי היא

668
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
מה בדיוק ראיתי?

669
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
פשוט תירגע.

670
01:12:02,190 --> 01:12:04,059
בעצם, אני לא יודע.

671
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
תסתכל עליה.

672
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
מַה?

673
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
האם היא באמת חייזר?

674
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
זה לא כיסוי.

675
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
זו הייתה סצנה מהסרט.

676
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
איך הכרת אותה?

677
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
זה מדהים.

678
01:12:22,910 --> 01:12:24,459
זה מדהים.

679
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
כמה זמן היא תישאר בבית שלנו?

680
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
אפשר לדבר איתה?

681
01:12:28,630 --> 01:12:29,879
האם עלי לצלם סרטון
ולשלוח ליוטיוב?

682
01:12:29,880 --> 01:12:31,420
אני בטוח שהרווחת.

683
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

684
01:12:33,930 --> 01:12:34,930
זה לא אתה.

685
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
אתה בסדר?

686
01:12:37,100 --> 01:12:39,179
אתה בטוח שאתה בסדר?

687
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
אוץ'.

688
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
מה זה?

689
01:12:44,350 --> 01:12:45,979
תוריד את זה. מה אתה עושה?

690
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
תענה לי, חוצפן.

691
01:12:48,400 --> 01:12:50,689
אחותי, אל תעשי את זה.

692
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
אתה יכול להכיר לי אותה שוב?

693
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
אתה באמת חייב לקבל
יחד עם אנשים כאלה.

694
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
זה מדהים.

695
01:14:43,470 --> 01:14:45,809
מי זה?

696
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
זה לא סמל צ'ו?

697
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
הרבה זמן לא ראיתי.

698
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
זה טוב.

699
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
חשבתי שהם נזרקו לאנשהו.

700
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
נראה שיש לו קצת מצפון.

701
01:15:02,490 --> 01:15:04,369
האם זה בגלל אמונה?

702
01:15:04,370 --> 01:15:06,239
ובכן, גם לי יש אמונה.

703
01:15:06,240 --> 01:15:08,699
ואי אפשר לזרוק אותו לשום מקום.

704
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
זה יכול לזהם את הסביבה.

705
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
אנחנו צריכים לאהוב את כדור הארץ.

706
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
אתה נראה טוב כמו תמיד.

707
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
אתה עדיין חתיך.

708
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
כפי שאתה יודע, הדברים האלה נולדים.

709
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
ואתה עדיין חתיך.

710
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
עיניו חדות כתמיד.

711
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
בואו לא נדבר על העבר.

712
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
מַה?

713
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
כן, בסדר.

714
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
ובכן, בואו נשכח מזה.

715
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
בסדר, אז תגיד לי עוד משהו.

716
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
למה חזרת כל כך פתאום?

717
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
לא חשבתי שאי פעם תחזור.

718
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
אתה יודע מה אתה שואל.

719
01:15:53,500 --> 01:15:55,209
כמובן שאני יודע שהצ'יף התקשר אליך בחזרה.

720
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
אבל למה חזרת?

721
01:15:58,670 --> 01:15:59,670
מַה?

722
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
האם זה בגלל הדבר הזה?

723
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
המפקד אחראי על הדבר הזה.

724
01:16:04,550 --> 01:16:05,719
עכשיו כשירדנו ליגה
לשורה השנייה,

725
01:16:05,720 --> 01:16:06,590
פשוט תישאר כנה.

726
01:16:06,600 --> 01:16:07,890
למה אתה עושה את זה?

727
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
מה לא בסדר איתך?

728
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
האם הדבר הזה?

729
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
אתה מטיל בי ספק?

730
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
לא יכול לומר מילה.

731
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
איך העזה הכלבה הארורה הזו לחשוד בי?

732
01:16:29,120 --> 01:16:31,449
היי, קו ג'ה יון, הכלבה הזו!

733
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
האדם האחרון שאני מחפש הוא צ'יף.

734
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
זה התאדה בדממה לאחר מכן.

735
01:16:36,920 --> 01:16:38,039
אתה חושב שזהו?

736
01:16:38,040 --> 01:16:41,379
קו ג'ה-יון בזז את הופן
מעבדות זכוכית ובנגקוק,

737
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
לפני שמגיעים לאי ג'ג'ו.

738
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
ואז היא שדדה את המעבדה בשנחאי,
אתה יודע את זה?

739
01:16:45,380 --> 01:16:46,630
זה ניסוי ברמה גבוהה.

740
01:16:46,640 --> 01:16:48,549
הסמים כולם נעלמו.

741
01:16:48,550 --> 01:16:50,219
בנוסף, המטה של ​​המעבדה נגנב.

742
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
איך אתה מעז לחשוד בי?

743
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
היי, פשוט לך מפה.

744
01:17:00,860 --> 01:17:01,730
אם יש משהו לעשות עם הדבר הזה,

745
01:17:01,731 --> 01:17:02,860
זה לא יעשה לך טוב.

746
01:17:03,650 --> 01:17:05,609
לא אכפת לי מהקבוצה של החברה הזו.

747
01:17:05,610 --> 01:17:07,490
איך אני נלחם מאחורי הגב שלך?

748
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
אני אטפל בזה. אל תפריע לי.

749
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
אם ימשיך לעקוב אחריי,
וזה מפריע לי,

750
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
אני לא הולך לשבת אחורה ולהסתכל.

751
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
הו, אלוהים, אתה כזה גבר

752
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
מדבר בטון רצחני.

753
01:17:23,550 --> 01:17:26,839
קדימה, בוא לא נתראה שוב.

754
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
בוא נלך לדרכו עכשיו.

755
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
שלום, היון ג'ונג.

756
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
היי ילדה מסריחה!

757
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
לא התראינו 10 שנים.

758
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?

759
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
מה עוד אתה רוצה?

760
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
אתה רוצה לדבר על לפני 10 שנים?

761
01:17:49,780 --> 01:17:51,949
אל תלך. קח את הזמן שלך.

762
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
היזהר כשהם מסובבים את המכונית.

763
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
האישה הזו

764
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
יש מזג ממש רע.

765
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
אנחנו כמעט שם?

766
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
שם בסביבה, נכון?

767
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
ובכן, זה כמעט שם.

768
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
האי לא קטן כמו שחשבתי.

769
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
אוי, זה כל כך משעמם.

770
01:19:01,480 --> 01:19:03,809
היי, תראה גם את זה.

771
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
זה מצחיק בקוריאה. זה מצחיק.

772
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
צפה בזה. צפה בזה.

773
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
איך אתה תמיד צופה בזה?

774
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
מה העניין,
כַּלבָּה? אל תתאבד, נכון?

775
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
תשמור על הפה שלך,
או שאקרע לך את הפה המזוין.

776
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
אני סתם צוחק.

777
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
אני לא אתווכח איתה שוב.

778
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
בוא נעשה את זה.

779
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
בוא נראה מי מנצח.

780
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
מה הקטע?

781
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
נלחמנו באחד כשהיינו ילדים.

782
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
זה היה כשהיית ילד?

783
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
מה אתה אומר?

784
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
תריב.

785
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
ובכן, זה הוא.

786
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
איך לכל הרוחות הוא שרד?

787
01:20:28,770 --> 01:20:31,319
יש לו כדור בראש.

788
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
איך לעזאזל חיית עד היום?

789
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
באופן הגיוני, ברמה הזו,
אתה אמור להיות מת לגמרי.

790
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
האם זה נכון?

791
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
אתה חושב שעשיתי טעות?

792
01:20:47,460 --> 01:20:48,999
לא, לא, ממש לא!

793
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
איך יכול משהו
לקרות ליכולתה של נונה?

794
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
לא לזה התכוונתי.

795
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
כלומר...

796
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
חתיכה אחת קטנה של בשר טרי.

797
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
למען החמוד שלך,
אני אחסוך ממך.

798
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
אתה צודק.

799
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
יש לחתוך אותו לחלוטין.

800
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
לַחֲכוֹת.

801
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
קדימה, בוא נאכל.

802
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
זה ילד טוב.

803
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
האם זה טוב?

804
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
זה על הרצפה.

805
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
מה עם זה, אבי?

806
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
קדימה.

807
01:22:00,870 --> 01:22:01,870
מה זה?

808
01:22:03,160 --> 01:22:04,160
לא, זה לא.

809
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
לא, מה אתה עושה?

810
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
שלום, קוואק

811
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
זקן מסריח.

812
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
אתה עדיין פונה לרופא?

813
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
אתה אכזריות לבעלי חיים.

814
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
ו...

815
01:22:58,010 --> 01:22:59,419
לא אמרתי את זה אם היית רוצה
לראות את עסקת המחתרת,

816
01:22:59,420 --> 01:23:01,379
אני אוריד לך את היד?

817
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
לא, אתה לא.

818
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
בימים אלה,

819
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
אני באמת מטפל רק בחתולים ובכלבים.

820
01:23:09,180 --> 01:23:11,559
וזה רק מרשם.

821
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
אני לא יכול לעשות את הניתוח יותר.

822
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
בֶּאֱמֶת?

823
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
אז הידיים שלך לא יעבדו יותר.

824
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
יונגדו.

825
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
לא, מר היון ג'ונג.

826
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
למה אתה עושה את זה
לי פתאום?

827
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
אני לא אספר.

828
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
אני באמת לא הולך לספר לך את הסיפור.

829
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
תהיה בשקט. זה כל כך רועש.

830
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
לִשְׁתוֹק.

831
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
צריך שיהיה לך משהו להגיד לי.

832
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
תגיד מה?

833
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
הילדה הקטנה של קיונג-הי.

834
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
הסיפור על הילדה.

835
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
בטח יש לך משהו להגיד לי לבד.

836
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
יָמִינָה?

837
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
היא זו שמבוקשת.

838
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
נראה כך.

839
01:24:32,850 --> 01:24:34,349
מי הבעלים הממשיך?

840
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
יצרת קשר?

841
01:24:35,311 --> 01:24:37,480
כן, היונג. קיבלתי את ההודעה.

842
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
וואו, זה מצחיק.

843
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
זה מרגש.

844
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
זהו.

845
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
זה YouTube שבו

846
01:25:05,760 --> 01:25:09,639
הם יעלו סרטונים שבהם הם אוכלים.

847
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
תמשיך להעלות.

848
01:25:10,890 --> 01:25:12,809
אם מישהו לוחץ כדי לצפות,

849
01:25:12,810 --> 01:25:13,889
ויש לו מספר הגון של צפיות,

850
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
אז נקבל את המודעות.

851
01:25:15,600 --> 01:25:16,939
אם אתה מקבל מודעה,

852
01:25:16,940 --> 01:25:18,899
הכסף יגיע.

853
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
אם יש לך הרבה מעריצים,

854
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
אני מרוויח מאות
אלפי וונים בחודש.

855
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
היי, אתה שם?

856
01:25:29,990 --> 01:25:30,990
אתה מקשיב.

857
01:25:31,490 --> 01:25:35,909
בכל מקרה,
הם רק מרוויחים כסף מאכילה.

858
01:25:35,910 --> 01:25:38,999
אתה רק צריך להפוך את זה פעם אחת.

859
01:25:39,000 --> 01:25:42,129
אז נהיה עשירים.

860
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
מה זה?

861
01:25:45,220 --> 01:25:47,469
איזה מהם? זֶה?

862
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
אטריות מעורבות.

863
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
האם זה טוב?

864
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
זה טעים.

865
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
שנלך לאכול את זה?

866
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
כן, בוא נלך לאכול.

867
01:26:00,400 --> 01:26:03,649
לא, אתה מקשיב לי ברצינות?

868
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
מה זה?

869
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
איזה מהם?

870
01:26:05,651 --> 01:26:07,240
הו, נקניקייה.

871
01:26:07,450 --> 01:26:08,529
ליד זה פיצה.

872
01:26:08,530 --> 01:26:09,530
האם זה טוב?

873
01:26:13,240 --> 01:26:16,039
היי, אתה מקשיב לי?

874
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
גם אנחנו הולכים לאכול את זה?

875
01:26:17,460 --> 01:26:19,209
אני אביא לך נקניקייה מאוחר יותר.

876
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
אני אתן לך פיצה מאוחר יותר.

877
01:26:21,040 --> 01:26:23,039
שאלתי אם אתה מקשיב לי.

878
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
מה זה?

879
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
אתה אכלן?

880
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
למה אתה כל כך חמדן?

881
01:26:29,300 --> 01:26:32,049
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

882
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
תשכח מזה. תפסיק עם זה.

883
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
תפסיק עם זה.

884
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
בוא ננסה דייסת בלונים.

885
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
זה במבצע היום.

886
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
זה קצת חם.

887
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
קח את הזמן שלך.

888
01:27:58,260 --> 01:28:00,139
זהירות לא לשרוף את הידיים וקל.

889
01:28:00,140 --> 01:28:01,140
היי, היי, היי.

890
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
היא גמרה.

891
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
הכל נעלם.

892
01:28:21,870 --> 01:28:22,870
שלום?

893
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
היי, היי, היי.

894
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
היי, חכה רגע.

895
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
שלום?

896
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
אני מצטער. אני אעשה את זה ברגע שאוכל.

897
01:28:53,610 --> 01:28:55,739
כמה חבל, אל תאכל את זה.

898
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
יש לך חייזרים בבטן?

899
01:28:58,870 --> 01:29:00,989
הם אומרים שאני יכול לאכול מה שאני רוצה.

900
01:29:00,990 --> 01:29:02,409
אתה יכול לאכול,
אבל אתה צריך לאכול במידה.

901
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
האם כך מתנהל הפלנטה שלך?

902
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
איפה אחותי?

903
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
GAMOR.

904
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
שלום. אחותי ב-
בית החולים לחיות של הדוד.

905
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
הדוד קצת נפגע.

906
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
אני מצטער שעזבתי כל כך ממהר.

907
01:29:29,810 --> 01:29:31,649
למה שלא תאכלו ארוחת ערב קודם?

908
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

909
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
תרצה קצת מים?

910
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
אבל זה לא מועיל עכשיו.

911
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
אבל זה מספיק כדי להישאר.

912
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
קיונגהי,

913
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
הילד הזה,

914
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
פשוט תעזוב את זה. אני לא יכול להיות עם הילד.

915
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
בעוד יונגדו לא גרם לבעיות,

916
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
לתת לילד ללכת.

917
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
אנחנו נצטרך למסור
האדמה והבית, בסדר?

918
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
קדימה, בוא נלך.

919
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
דיגיל צריך לחכות לך.

920
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
מַה?

921
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
היי, שם.

922
01:31:23,390 --> 01:31:24,679
מי אתה?

923
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
אל תפחד כל כך.

924
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
דברו איתנו.

925
01:31:30,680 --> 01:31:32,189
אני הולך באמת.

926
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
איפה שמעתי את כל הדיבורים האלה?

927
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
אתה יכול לעוף ולזרוק אותו
החוצה בידיים חשופות.

928
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
אני הולך באמת.

929
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
זאת ילדה.

930
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
מַה?

931
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
אני לא יודע, בנאדם.

932
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
בערך 17, 18.

933
01:31:48,330 --> 01:31:50,789
אני אלך. אתה יודע למה נועד הגיל שלה.

934
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
אתה יוצא איתה לפגישה עיוורת?

935
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
לא אמרתי לך?

936
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
יש רק ילדה אחת.

937
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
אין צורך בכך.

938
01:32:03,931 --> 01:32:07,470
הלכתי וקניתי כמה רובים.

939
01:32:13,890 --> 01:32:14,890
שלום?

940
01:32:17,480 --> 01:32:18,480
שלום?

941
01:32:22,280 --> 01:32:23,280
שלום?

942
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
מה הקשר לטלפון?

943
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
שלום?

944
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
אני הולך. זה טלפון חדש.

945
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
סגור את הדלת.

946
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
אבל מי אתה?

947
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
מי זה?

948
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
אתם יצרתם איתנו קשר.

949
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
אה, הילדה היא זו ש..

950
01:33:23,380 --> 01:33:25,580
למרות שזה קצת מבולגן,
עדיף שתשב קודם.

951
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
קדימה, בוא נדבר.

952
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
איפה הילדה עכשיו?

953
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
אתה הולך להרוג אותי אם אספר
אתה הולך להרוג אותי, נכון?

954
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
לא, אני לא.

955
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
נכון?

956
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
אם לא תספר לי, אני אהרוג אותך.

957
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
אבל אם תגיד לי מהר,
אני לא אענה אותך.

958
01:34:25,940 --> 01:34:27,876
התכוונתי לתת לך להסתכל על
איברים בגופך לאט ובפירוט,

959
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
בדיוק כמו שהוא עשה,

960
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
ואז אני אהרוג אותך.

961
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
לא ראית את הלב שלך, נכון?

962
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
יָמִינָה?

963
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
לא, אני לא.

964
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
אני לא קרדיולוג.

965
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
אתה לא צריך להסתכל על זה.

966
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
אני אפילו לא יכול להסתכל על זה
מה שאני אמור לראות.

967
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
אבל ההוא.

968
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
אני בטוח שאהיה מועיל.

969
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
אני בטוח שיהיה.

970
01:35:10,110 --> 01:35:12,409
חבל פשוט להרוג אותו.

971
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
גם אני לא מטעין חופשי.

972
01:35:15,410 --> 01:35:18,539
אחרי שנדבר,

973
01:35:18,540 --> 01:35:23,079
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להבין את האינטרסים שלנו.

974
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
נכון?

975
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
אתה תגיד לי.

976
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
אני אתן לך מתנה אם אהיה מרוצה.

977
01:35:37,930 --> 01:35:38,969
כאן, כאן, כאן.

978
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
זה, זה, זה.

979
01:35:39,931 --> 01:35:41,680
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

980
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
היא קו ג'ה-יון, ילדה כפרית.

981
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
זה לא שיר.

982
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
אני לא חושב שאתה הולך
לעשות את זה ביוטיוב.

983
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
למה שלא נלך להצגה הזו?

984
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
אם תלך,
אתה תוכל להתפוצץ כמו Koo Ja-yon.

985
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
היי, אתה לא יכול לאכול אורז.

986
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
אתה אוכל הרבה, נכון?

987
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
אבל אף פעם לא שרתי שיר.

988
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
היי, אתה באמת...

989
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
פשוט לך לקריוקי
ולהתאמן כמה ימים.

990
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
בהשוואה לזה,

991
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
מלבד בחירת אנשים
ג'וינטים וזריקת המכונית החוצה,

992
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
מה עוד היית עושה?

993
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
בדיוק כמוה, תהיה עדין.

994
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
תעשה משהו.

995
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
תן לי להביא לך פיצה.

996
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
זה לא אותו גודל כמו קודם.

997
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
גָדוֹל?

998
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
אפשר עוף מטוגן
עם התוספות?

999
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
ואני אתן לך פסטה.

1000
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
ספַּגֶטִי?

1001
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
אתה מיוחד?

1002
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
זה לא כזה מצחיק.

1003
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
אם אתה צוחק ככה..

1004
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
מה זה? זה די יפה.

1005
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
לא, לא, לא, לא, לא, לא. היי.

1006
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
תפסיק לצחוק.

1007
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
מה אתה עושה?

1008
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
זה לא ככה בכל מקרה.

1009
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
זה הולך להיות ככה, לא?

1010
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
אתה צוחק עליי?

1011
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
יָמִינָה?

1012
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
היי, אל תעשה את זה.

1013
01:37:53,780 --> 01:37:55,779
תן לי להסתכל טוב.

1014
01:37:55,780 --> 01:37:57,449
נסה את זה. נסה זאת שוב.

1015
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
תעשה את זה נכון. תן לי לראות.

1016
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
נסה את זה.

1017
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
מַה?

1018
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
אני אלך, אני אלך, אני אלך, אני אלך.

1019
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
אתה מדהים.

1020
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
איך עשית את זה?

1021
01:38:22,970 --> 01:38:24,179
היי, היי, חכה רגע.

1022
01:38:24,180 --> 01:38:25,679
אתה לא יכול לנתק את האנטנה הזו.

1023
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
לא ניתן לשלוף את האנטנה.

1024
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
אתה צריך לראות טלוויזיה.

1025
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
הניחו את זה. הניחו את זה.

1026
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
אני אלך.

1027
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
זה מטורף.

1028
01:38:36,531 --> 01:38:38,320
זה מדהים.

1029
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
הרסת את הכוכב הזה עכשיו?

1030
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
האם אפשר להיות כל כך משוגע?

1031
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
אה, זה לא זה.

1032
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
אבל איפה למדת להגיד את זה?

1033
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
יש לך מתנה.

1034
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
מַה? מַה? מַה?

1035
01:39:29,910 --> 01:39:31,209
זה באמת הילד.

1036
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
מה ראית?

1037
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
היא מפלצת. אני לא
לדעת מתי היא תעבור מוטציה.

1038
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
אם אתה לא רוצה את אחיך מת,

1039
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
רק תקשיב לי.

1040
01:40:11,790 --> 01:40:13,070
בואו נקבע את השעה של השעון.

1041
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
הזיקוקים נמצאים במרחק של כ-30 דקות משם.

1042
01:40:16,630 --> 01:40:18,186
אם לא תטפל בזה בינתיים,

1043
01:40:18,210 --> 01:40:20,089
הרעש ימשוך את
תשומת לב של המשטרה או האזרחים.

1044
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
זה הולך להיות גדול יותר.

1045
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
בוא נלך.

1046
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
אבל, קפטן,

1047
01:40:24,881 --> 01:40:27,139
אם רק היו מוציאים את אחיה,

1048
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
הילדה מרגישה מוזר?

1049
01:40:29,430 --> 01:40:31,070
מה אם היא תגלה שהיא בורחת?

1050
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
רק תתפלל שהיא לא
לברר לכמה דקות.

1051
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
למה שלא תלך?

1052
01:40:38,690 --> 01:40:39,859
אני צריך לכסות את הקפטן.

1053
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
שְׁטוּיוֹת.

1054
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
מי מכסה את מי?

1055
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
אתה לא צריך ללכת.

1056
01:40:44,990 --> 01:40:45,990
סֶרֶן.

1057
01:40:46,820 --> 01:40:47,820
סֶרֶן.

1058
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
קפטן, חכה שאני אלך.

1059
01:41:05,220 --> 01:41:07,460
לשים כדורי אורז דביקים
החלק העליון של האורז וגמגם.

1060
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
מה זה?

1061
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
בֶּאֱמֶת?

1062
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
זה מצחיק.

1063
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
האם היא גילתה, קפטן?

1064
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
אמרתי לך לא לדבר לתוך האוזן שלי

1065
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
ולקלל.

1066
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
לְקַלֵל.

1067
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
אני הולך באמת.

1068
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
אני באמת רוצה להרוג אותך.

1069
01:41:54,020 --> 01:41:55,559
נכון. זיקוקים.

1070
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
יש היום פסטיבל זיקוקים.

1071
01:41:57,140 --> 01:41:58,140
מה השעה?

1072
01:41:58,230 --> 01:41:59,649
הגיע הזמן.

1073
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. בוא נלך.

1074
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
זיקוקים?

1075
01:42:06,571 --> 01:42:08,110
זה כל כך יפה.

1076
01:42:08,320 --> 01:42:10,086
אתה לא יודע שזה שלך
לכוכב אין את זה?

1077
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
בוא נלך לשם. זה כל כך יפה.

1078
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
אתה לא הולך?

1079
01:42:14,331 --> 01:42:15,790
דיגיל.

1080
01:42:17,160 --> 01:42:18,160
מה הקטע?

1081
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
עזוב את ידה.

1082
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
זה ייצא בקרוב. לְהִתְכּוֹנֵן.

1083
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
כשאתה רואה אותם יוצאים,
לשמור מרחק מהתותחים.

1084
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
זה הקפטן.

1085
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
אחותי, מה קורה איתך?

1086
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
לִברוֹחַ.

1087
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
מה אתה מדבר
בערך? פִּתְאוֹם.

1088
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
אני מצטער.

1089
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
לִברוֹחַ!

1090
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
אני אלך.

1091
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
מה החבר'ה האלה עושים?

1092
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
קפטן, תסתכל מאחוריך.

1093
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
הם ממעבדת המחקר של שנחאי, נכון?

1094
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
מי אתה?

1095
01:43:39,620 --> 01:43:41,869
לא אמרתי לך לא לבוא לכאן שוב?

1096
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
כן, כן.

1097
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
קיונג-הי הוציא שוב את המוט הזה.

1098
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
אבל גם אנחנו כן.

1099
01:43:48,760 --> 01:43:50,106
אתה יכול לראות מה קורה בפנים?

1100
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
היא בדרך לגג.

1101
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
אבל הילד היה איתה.

1102
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
אני אלך.

1103
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
לשמור מרחק.

1104
01:43:58,220 --> 01:43:59,220
קדימה.

1105
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
היי, אתה יכול לראות שם? שָׁם.

1106
01:44:01,850 --> 01:44:03,439
זה הכביש הראשי.

1107
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
האם אתה יכול להגיע לשם במכה אחת?

1108
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
לך, לך, לך.

1109
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
אני הולך לאחותי. אתה הולך.

1110
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
היי, שם.

1111
01:44:14,070 --> 01:44:15,110
אתה תחזור, נכון?

1112
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
תחזור כשדברים ישתפרו.

1113
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
אנחנו הולכים לקריוקי.

1114
01:44:18,411 --> 01:44:19,660
אני אזמין לך פיצה כל יום.

1115
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
אנחנו חייבים להיפגש שוב.

1116
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
איפה הילדה?

1117
01:44:30,090 --> 01:44:31,959
WHO? איזו ילדה?

1118
01:44:31,960 --> 01:44:33,969
שטויות, אישה לא מנומסת.

1119
01:44:33,970 --> 01:44:34,970
מַה?

1120
01:44:35,380 --> 01:44:37,260
בסדר, לך לעזאזל.

1121
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
אָחוֹת! אָחוֹת! אחותי!

1122
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
אָחוֹת! אָחוֹת! אחותי!

1123
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1124
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
אָחוֹת! אָחוֹת! אָחוֹת!

1125
01:45:20,010 --> 01:45:21,010
מצאת משהו?

1126
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
לא, קפטן. שׁוּם דָבָר.

1127
01:45:22,810 --> 01:45:24,690
מעניין אם זה היה
מפוצץ על ידי שני טילים.

1128
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
אין דבר כזה?

1129
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
לא, אני לא.

1130
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
אבל...

1131
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
אבל מה?

1132
01:45:29,560 --> 01:45:30,680
יש כאן משהו אחר.

1133
01:47:07,200 --> 01:47:09,119
אָחוֹת! אָחוֹת! אָחוֹת!

1134
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
נמאס לי מהמשפחה שלך.

1135
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
יש הרבה ילדים כאלה,
והם יצטרכו לזיין איתי.

1136
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
אני הולך להילחם בך,
ממזר מזוין.

1137
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
אני הולך להרוג אותך בעצמי, לעזאזל.

1138
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
למה אני כל כך מצטער?

1139
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
האם הרגתי את אביך?

1140
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
היי, אתה יודע למה אבא שלך מת?

1141
01:47:36,900 --> 01:47:38,859
הוא ניסה להרוג אותי, אבל הוא מת.

1142
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
אתה יודע מה?

1143
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
אני נאמן כבר 15 שנה.

1144
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
האם ידעת שזכיתי בכולם
הארץ הזאת עם הגוף שלי?

1145
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
אתה לא יודע, נכון?

1146
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
מה אתה עושה
לדבר עם הילד הזה על?

1147
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
בסדר, תלכי עם אחותך.

1148
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
איזה כאב בתחת!

1149
01:48:05,640 --> 01:48:07,679
לפני שאני כועס, תלכו.

1150
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
זה לא תורך
להגיע לאירוע כזה.

1151
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
מַה?

1152
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
לעשות כרצונך?

1153
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
איך אתה יכול להחליט בעצמך?

1154
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
למה אתה הורס לי את הכיף?

1155
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
אני אלך, קפטן. ראית את זה?

1156
01:48:57,190 --> 01:48:58,559
היא לא באותו דבר
עמדה כמו האחרים לפני.

1157
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
תירה בי, בן זונה!

1158
01:48:59,401 --> 01:49:01,400
אני אלך.

1159
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
אני מת.

1160
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
שלום?

1161
01:50:48,470 --> 01:50:49,839
לִברוֹחַ!

1162
01:50:49,840 --> 01:50:51,009
קדימה, בוא נלך!

1163
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
לאן לעזאזל אתה הולך?

1164
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
אל תרגיז אותי. לך לעזאזל.

1165
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
קפטן, שוב.

1166
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
זה חדש.

1167
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
אני אלך.
- הו, אלוהים.

1168
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
ככה שומרים
אומר לי לכסות עליי.

1169
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
זז הצידה.

1170
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
זה חדש לגמרי.

1171
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
שלום?

1172
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
וואו, זה אתה.

1173
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
זה מוזר.

1174
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
אני בטוח שניפצתי לך את הראש.

1175
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
איך שרדת?

1176
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
אני אוריד לך את הצוואר הפעם.

1177
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
סֶרֶן.

1178
01:54:30,480 --> 01:54:31,480
מה שלום הילדים?

1179
01:54:37,150 --> 01:54:38,270
קפטן, מה אתה עושה?

1180
01:54:38,990 --> 01:54:39,990
הוא אדם רגיל.

1181
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
יש לך מזל.

1182
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
אני מפחד.

1183
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
ראיתי את זה.

1184
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
לא עשית פיפי?

1185
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
אני אלך למפלצות.

1186
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
זה די לא צפוי.

1187
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
האם זה שונה ממה שהיה פעם.

1188
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
זה גם זן גרוע.

1189
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
יש עוד אחד.

1190
01:57:26,240 --> 01:57:27,240
בן זונה.

1191
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
זה כן כואב.

1192
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
אבל איזה תועלת יש לזה עבורנו?

1193
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
מה זה?

1194
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
היא מתעלמת מאיתנו.

1195
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
אתה חי.

1196
01:58:56,700 --> 01:58:57,909
אבל...

1197
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
אז והיום.

1198
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
היא לא נראית טוב במיוחד.

1199
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
מי היא לעזאזל?

1200
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
מה העניין הגדול?

1201
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
את מפלצת.

1202
02:03:41,950 --> 02:03:42,950
אַתָה.

1203
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
לְבָסוֹף.

1204
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
הרבה זמן לא ראיתי.

1205
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
אל תתעסק איתי.

1206
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
אבל האם אתם מכירים אחד את השני?

1207
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
אני מבין.

1208
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
איך הכרנו?

1209
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
היא נולדה לחיות לבד
במטה המעבדה.

1210
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
היא אחותי.

1211
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
אמרתי לך לשחרר את אחותי.

1212
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
מי אמר לך להרוג אותה?

1213
02:04:40,340 --> 02:04:41,340
ג'ו-היון.

1214
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
אה אותם?

1215
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
שלחתי אותם אליך.

1216
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
הוא משנחאי, סין.

1217
02:05:13,500 --> 02:05:15,869
נפגעתי קצת.

1218
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
אם אתה מתעסק איתי, אני לא יכול להתמודד עם זה.

1219
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
בגלל זה ביקשתי ממני טובה.

1220
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
אבל לא הייתי בטוח אם זה אתה בהתחלה.

1221
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
הציקו לך אותם.

1222
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
אחותי לא יכולה להיות כזו.

1223
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
אז אני לא חושב שאתה
מתכנן לעזוב.

1224
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
אבל כאן.

1225
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
אני מרגיש אותך.

1226
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
זה קצת מביך פתאום,
נכון?

1227
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
כן,
אנחנו ביחד רק כשאמא ברחם.

1228
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
נולדתי בנפרד.

1229
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
הרגע שחררת אותי?

1230
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
כן, אדוני.

1231
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
למה לא?

1232
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
כי אני צריך אותך.

1233
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
גם אתה צריך אותי.

1234
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
אז למה?

1235
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
אם אתה רוצה לראות את אמא,

1236
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
שמעתי על זה.

1237
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
המוח שלך ושל אמא מחוברים.

1238
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
אמא חיפשה אותך, נכון?

1239
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
היא לא תחפש אותי.

1240
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
בואי נלך עם אחותי.

1241
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
אתה מטפל באחותך
קר מדי לאחר זמן רב.

1242
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
כואב לך?

1243
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
אתה יודע איך זה?

1244
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
אני רוצה להציל אותם.

1245
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
אתה יכול לעשות את זה.

1246
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
אבל אין דרך להציל את שניהם.

1247
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
אתה בוחר.

1248
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
רק שאף אחד לא יכול
להיות בן אדם רגיל.

1249
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
אתה בסדר?

1250
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
האם לא עדיף
למות כבן אדם?

1251
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
לך לאמא שלך עם אחותך.

1252
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
הילדים נפגשו בסוף.

1253
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
בקרוב הם יחפשו את האמהות שלהם.

1254
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
איך מציירים את זה ככה?

1255
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
אז בואו נתכונן.

1256
02:11:07,970 --> 02:11:15,020
אל תהיה טיפש! יש
ביצים צבעוניות בסוף.

1257
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
כמעט נחנקתי.

1258
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
הם נעלמו.

1259
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
בוא נלך.

1260
02:14:38,890 --> 02:14:39,890
סֶרֶן.

1261
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
קפטן, הם נעלמו.

1262
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
קפטן, הם נעלמו.

1263
02:14:49,400 --> 02:14:50,400
סֶרֶן.

1264
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
סֶרֶן! סֶרֶן!

1265
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
סֶרֶן! סֶרֶן!

1266
02:15:00,040 --> 02:15:01,040
קפטן, תתעורר.

1267
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
קפטן, אתה שומע אותי?

1268
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
סֶרֶן.

1269
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
מה אם אתה פשוט מת?

1270
02:15:07,420 --> 02:15:08,420
אני אלך.

1271
02:15:16,760 --> 02:15:19,360
שמעתי את קולך. אלה
מפלצות עדיין צריכות לשמוע את הקול שלך.

1272
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
הילדים נלקחו משם.

1273
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
מה אתה עושה?

1274
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
תעזור לי לקום.

1275
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
בוא נלך.

1276
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
אנחנו צריכים ללכת אחריהם.

1277
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

1278
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
שיננת את מספר הטלפון הנייד שלי.

1279
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
מה הקטע?

1280
02:16:18,370 --> 02:16:20,130
חשבתי שאמרת שכן
לעולם לא לראות אותי שוב.

1281
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
ממתי אתה שם?

1282
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
לא אכפת לך מתי הגעתי
כאן. רק תגיע לנקודה.

1283
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
כֵּן.

1284
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
לא רציתי לראות אותך שוב.

1285
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
אבל המצב לא
לאפשר לנו לקבל גיבוי.

1286
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
למה אני צריך לעזור לך? אתה מטיל בי ספק.

1287
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
זה מרושע.

1288
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
אתה עדיין מנסה להבין
זה החוצה? אתה לא תינוק.

1289
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
ובכן, זה רעיון טוב.

1290
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1291
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
אני אלך.
- הו, אלוהים.

1292
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
אתה מתכוון להמשיך לדבר ככה?

1293
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
מהרו לתפוס אותם!

1294
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
הטלפון שלי חדש.

1295
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
אל תדאג.

1296
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
אני יודע לאן הם הולכים.